⚠ NOTICE

The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.

All translations

From Manor Lords Official Wiki

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)Die '''Gefolgschaft''' setzt sich aus Berufssoldaten zusammen und wird beim Bau des ersten Herrenhauses erzeugt. Jeder Soldat kann seine Farben individuell anpassen und seine Rüstung aufwerten, was 34 kostet, wenn er importiert wird, oder 17, wenn er vor Ort in der Schatzkammer gekauft wird. Zu Beginn hat die Gefolgschaft 5 Soldaten und jeder weitere Soldat muss manuell rekrutiert werden, was 50 Münzen aus der Schatzkammer kostet. Das Gefolge kann bis zu 12 Soldaten haben, und diese Zahl erhöht sich um weitere 12 für jedes Garnisonsturm-Modul in einem Herrenhaus. Die Gesamtwerte der Gefolgschaft können aufgrund der unterschiedlichen Waffenverteilung geringfügig variieren - wenn zum Beispiel mehr Gefolgsleute mit Stangenwaffen ausgerüstet sind, ist der Wert für Aufladung und Rüstungsschutz höher, wenn sie keine haben, ist der Wert für Rüstungsschutz gleich 0.
 h English (en)'''Retinue''' is made up of professional soldiers and is created when constructing the first Manor building. Every soldier can individually have its colors customized and its armor upgraded at the cost of 34 if imported or 17 if bought locally from your Treasury. Initially the Retinue has 5 soldiers and each additional soldier must be recruited manually at the cost of 50 Treasury. The Retinue can have up to 12 soldiers and the limit is increased by another 12 for each Garrison Tower module in a Manor. The overall stats of the retinue may vary slightly due to differing weapon distribution - for example having more polearm wielding retinue will lead to having a higher charge and anti armor value, and not having any, sets anti armor to 0.
 h Spanish (es)Las '''Huestes''' están formadas por soldados profesionales y son creadas al construir la primera Casa señorial. Cada soldado puede tener sus colores personalizados y su armadura mejorada al costo de 34 si se importa o 17 si se compra localmente con las Arcas. Inicialmente, la Hueste tiene 5 soldados y cada soldado adicional debe ser reclutado manualmente al costo de 50 de Arcas. La Hueste puede crecer en número hasta los 12 soldados, y el límite es aumentado en 12 más por cada Torre de guarnición presente en una Casa señorial. Las estadísticas generales de la hueste pueden variar ligeramente dada la distribución desigual de armas - por ejemplo, tener una mayoría de huestes con alabardas te dará beneficios en la Carga y Anti Armadura en las batallas, y no tener ninguno pondrá el valor de Anti Armadura en 0.
 h French (fr)'''Les Retenues''' sont des soldats professionnels et sont créées en construisant le premier Manoir. Chaque soldat peut avoir individuellement ses couleurs customisées et son armure améliorée au prix de 34 si importé ou 17 de Trésorerie si acheté localement. Initialement chaque groupe de Retenues a 5 soldats et chaque soldat additionnel doit être recruté manuellement au prix de 50 de Trésorerie. Les Retenues peuvent être jusqu'à 12 soldats et la limite est augmentée de 12 grâce à la construction de la Tour de guet. Les statistiques des Retenues peuvent varier légèrement en fonction de la répartition d'arme - par exemple avoir plus d'arme d'hast donnera un meilleur bonus de charge et d'empalement, et ne pas en avoir du tout mettra les dégâts de perforations à 0.
 h Polish (pl)'''Świta''' składa się z zawodowych żołnierzy i jest tworzona podczas budowy pierwszej posiadłości. Każdemu żołnierzowi można indywidualnie dostosować kolory i ulepszyć zbroję za cenę 9 lub 18 skarbca. Początkowo Świta liczy 5 żołnierzy, a każdy dodatkowy żołnierz musi zostać zrekrutowany osobno za 50 skarbca. Świta może liczyć do 12 żołnierzy, a limit ten jest zwiększany o kolejne 12 za każdy moduł Wieży Garnizonowej w posiadłości. Ogólne statystyki świty mogą się nieznacznie różnić ze względu na różne uzbrojenie - na przykład posiadanie większej liczby żołnierzy uzbrojonych w broń drzewcową będzie skutkować wyższą wartością szarży i antypancerza, a nieposiadanie żadnej będzie skutkować ustawieniem antypancerza na 0.
 h Russian (ru)'''Ретину''' это профессиональные солдаты и они создаются при постройке первого здания поместья. Каждый солдат может быть индивидуально настроен на цвета и улучшен в броне за 34, если импортировано, или за 17, если куплено на месте из вашей казны. Изначально в ретине 5 солдат, и каждый дополнительный солдат должен быть нанят вручную за 50 из казны. Ретине может быть до 12 солдат, и предел увеличивается на еще 12 за каждый модуль башни гарнизона в поместье. Общие характеристики ретины могут немного различаться из-за различного распределения оружия - например, наличие большего количества ретины, владеющей копьями, приведет к увеличению значений натиска и пробивания брони, а отсутствие копейных вооружений устанавливает пробивание брони на 0.
 h Swedish (sv)'''Gardet''' består av professionella soldater och skapas efter man har byggt sin första herrgård. Varje soldat kan individuellt anpassas för att ändra dess färg och och rustning, som också kan uppgraderas för 34 guld från din statskassa för importerad utrustning eller 17 guld med lokalproducerad utrustning. Till att börja med har gardet 5 soldater och varje ytterligare soldat måste manuellt rekryteras för 50 guld från din statskassa. Gardet kan ha upp till 12 soldater och gränsen höjs med ytterligare 12 platser för varje garnisontorn på herrgården. Den allmänna statistiken hos gardet kan variera på grund av vapen distribution - till exempel kan du ha ett överskott av soldater med stångvapen, vilket ökar stormnings- och antirustningsvärdet och om man inte har några alls, blir antirustningsvärdet 0.
 h Turkish (tr)'''Korumalar'''profesyonel askerlerden oluşur ve köşk yapımından sonra çıkartırılabilir. Her bir asker 9 ila 18 hazine parasıyla zırh geliştirmesi alabilir ve renkleri değiştirilebilir. İlk olarak koruma sayısı 5 ile başlar ve manuel olarak 50 hazine parasıyla yeni koruma alınır. Koruamaların sayısı 12 olarak başlar sayı limitinin her garnizon kulesi başına 12 daha arttırılabilir. Her koruma farklı silahlarla geleceği için aralarındaki güç farklı değişiklik gösterebilir örneğin kargılı bir koruma daha çok saldırı gücüne sahip olurken kılıçlı ve kalkanlı bir koruma daha defansif olabilir.
Retrieved from "https://hoodedhorse.com/wiki/Manor_Lords/Special:Translations"