⚠ NOTICE

The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.

All translations

From Manor Lords Official Wiki

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)'''Milizen''' sind Einheiten, die aus den männlichen Dorfbewohnern rekrutiert werden. Je nach Miliztyp benötigen sie Waffen. Jede Miliz besteht aus 36 Männern, kann aber auch weniger haben, wenn es nicht genügend Waffen gibt. Jeder Soldat versucht, sich mit einem Helm auszurüsten, wenn einer verfügbar ist. Wenn ihre Hofstätte Stufe 2 ist, werden sie auch versuchen, einen Gambeson auszurüsten, wenn diese verfügbar sind, während bei Hofstätten der Stufe 3 stattdessen ein Kettenpanzer verlangt wird. Sowohl der Helm als auch der Körperpanzer sind optional für die Bildung einer Truppe, erhöhen aber beide die Rüstung der Truppe. Es gibt 4 Miliztypen:
* '''Milizfußvolk''' benötigt Einhandwaffen und kleine Schilde
* '''Speermiliz''' benötigen Speere und große Schilde
* '''Stangenwaffenmiliz''' benötigen Stangenwaffen
* '''Bogenschützenmiliz''' benötigen Kriegsbögen
 h English (en)'''Militia''' are units recruited from among the male villagers. They require weapons depending on the militia type. Each militia is made up of 36 men but can have less if there aren't sufficient weapons. Each soldier will try to equip a Helmet if one is available. If their Burgage Plot is level 2 they will also try to equip a Gambeson if one is available, while level 3 Burgage Plots will request a Mail Armor instead. The helmet and body armor are both optional for a troop to form, but both increase the armor of the troop. There are 4 militia types:
 h Spanish (es)Las '''Milicias''' son las unidades integradas por la población masculina de tu territorio. Necesitarán distintas armas dependiendo el tipo de milicia. Cada milicia está formada por 36 hombres pero puede tener menos en caso de no alcanzar las armas. Cada soldado intentará equipar un Casco si es que los hay. Si su parcela es de nivel 2 también intentarán equipar un Gambesón en caso de estar disponible, y si es de nivel 3 intentarán equipar una Armadura de cota de malla. La armadura de cabeza y cuerpo son opcionales, pero en caso de ser usadas aumentan el valor de Armadura de la tropa. Hay 4 tipos de milicias:
* '''Milicias de infantería''', que necesitan Armas de mano y Escudos pequeños
* '''Milicias lanceras''', que necesitan Lanzas y Escudos grandes
* '''Milicias alabarderas''', que necesitan Alabardas
* '''Milicias arqueras''', que necesitan Arcos
 h French (fr)'''La Milice''' est une unité formée d'hommes villageois. Ils ont besoin de certaines armes selon le type de milice. Chaque milice est composée de 36 hommes au maximum, mais il peut y en avoir moins suivant le nombre d'armes en stock. Chaque soldat essaiera de se munir d'un Casque, en fonction de sa disponibilité. Si leur Censive est au niveau 2, ils essaieront de s'équiper d'une Jaque si celle-ci est disponible, tandis qu'une Censive de niveau 3 nécessitera aussi une Armure de Maille. Le casque et l'armure sont optionnels pour qu'une unité se forme, mais chacun augmente le niveau d'armure de l'unité. Il y a 4 types de milices :
 h Polish (pl)'''Milicja''' to jednostki rekrutowane spośród mężczyzn zamieszkujących wioskę. Wymagają uzbrojenia w zależności od typu milicji. Każda milicja składa się z 36 żołnierzy, ale może być ich mniej, jeśli nie ma wystarczającej ilości broni. Każdy żołnierz spróbuje wyposażyć się w hełm, jeśli jest dostępny. Jeśli jego działka jest na poziomie 2, spróbuje również wyposażyć się w przeszywanicę, jeśli jest dostępna, podczas gdy działki na poziomie 3 zażądają zamiast tego zbroi płytowej. Zarówno hełm, jak i pancerz są opcjonalne dla oddziału, ale oba zwiększają pancerz oddziału. Istnieją 4 rodzaje milicji:
 h Russian (ru)'''Ополчение''' - это отряды, набранные из мужчин среди деревенских жителей. Им требуются оружие в зависимости от типа ополчения. Каждое ополчение состоит из 36 человек, но количество может быть меньше, если нет достаточного количества оружия. Каждый солдат попытается экипироваться шлемом, если таковой имеется. Если их земельный участок Бургеджа находится на 2-м уровне, они попытаются экипироваться стеганками, если таковые имеется, а на уровне 3 земельного участка Бургеджа запросят латные доспехи. Ношение шлема и брони не является обязательным для формирования отряда, но оба предмета увеличивают броню отряда. В Manor Lords есть 4 типа ополчения:
 h Swedish (sv)'''Milis''' är enheter som rekryteras utifrån den manliga befolkningen. De kräver vapen relaterade till sin milistyp. Varje milis består av 36 män, dock kan enheten ha färre män om det inte finns nog med vapen. Varje soldat kommer att ta på sig hjälmar om det finns tillgängligt. Om deras hyrestomt är level 2 kommer de bönderna i milisen att ta på sig livplagg om det finns tillgängligt, medans bönder från en hyrestomt som är level 3 kommer att ta på sig brynjor istället. Hjälmen och rustningen är frivilliga för enheten, men båda ökar enhetens rustning. Det finns 4 milistyper:
*'''Fotsoldatsmilis''' som kräver sidovapen och små sköldar.
*'''Spjutbärandemilis''' som kräver spjut och stora sköldar.
*'''Stångvapensmilis''' som kräver stångvapen.
*'''Bågskyttmilis''' som kräver krigsbågar.
 h Turkish (tr)'''Milisler''' köyden toplanan erkek bireylerdir. Milis çeşidine göre farklı silahlara ihtiyaçları olur ve her milis birliği 36 erkeğe ihtiyaç duyar ancak silah eksikliğine sahipse bu sayı düşer. Her bir asker miğfer var ise takar ve tımar arazisi 2. seviyede yaşayan milisler dolgulu zırh var ise dolgulu zırh giyerler. 3. seviyede yaşayan milisler de zincir zırh varsa zincir zırh giyerler. Miğferler ve zırhlar opsiyoneldir dolayısıyla olmamaları durumunda askerlerin toplanılmaması gibi bir durum oluşmaz. Toplamda 4 farklı milis birliği tipi vardır.
*'''Piyade milis''': Kılıç ve küçük kalkana ihtiyaç duyar.
*'''Mızraklı milis''': Mızrak ve büyük kalkana ihtiyaç duyar.
*'''Kargılı milis''': Kargıya ihtiyaç duyar.
*'''Okçu milis''': Yaya ihtiyaç duyar.
Retrieved from "https://hoodedhorse.com/wiki/Manor_Lords/Special:Translations"