Hooded Horse Wikis
⚠ NOTICE
The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.
All translations
From Manor Lords Official Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Um in einer Region bauen zu können, die dir nicht gehört, musst du diese einfordern. Regionen können entweder mit 1.000 (wenn noch unbeansprucht sonst 2.000) Einflusspunkten oder der Gunst des Königs beansprucht werden. Nachdem du die entsprechenden Kosten bezahlt hast, musst du einen Monat warten, bevor du die Kontrolle über die Region erlangen kannst. Neu kontrollierte Regionen haben noch keine Ressourcen und keine Bevölkerung. Um diese anzusiedeln, muss ein Siedlerlager errichtet werden. Sobald ein solches Lager errichtet ist, müssen aus der Schatzkammer die notwendigen Startvorräte bezahlt werden, um in der Region bauen zu können. Alle Optionen beginnen mit 5 Familien: * Bescheidene Startvorräte kosten 250 Schatzkammer Vermögen und beinhalten 20 Brot, 20 Brennholz, 20 Steine und 10 Werkzeuge. * Mittlere Startvorräte kosten 500 Schatzkammer Vermögen und beinhalten 40 Brot, 40 Brennholz, 40 Steine und 20 Werkzeuge. * Reichhaltige Startvorräte kosten 750 Schatzkammer Vermögen und beinhalten 60 Brot, 60 Brennholz, 60 Steine und 30 Werkzeuge. |
| h English (en) | In order to build in a region you don't own you need to claim in. Regions can be claimed with either 1000 Influence or King's Favor. After paying the cost you must wait a month before gaining control of the region. Newly controlled regions do not have any resources and population. To add some, you must place a Settlers Camp. Once placed, you will have to pay from Treasury to gain the starting supplies needed to build in the region. All options will begin with 5 Families. * Modest starting supplies cost 250 Treasury and starts with 20 Bread, 20 Firewood, 20 Stone and 10 Tools. * Average starting supplies cost 500 Treasury and starts with 40 Bread, 40 Firewood, 40 Stone and 20 Tools. * Plentiful starting supplies cost 750 Treasury and starts with 60 Bread, 60 Firewood, 60 Stone and 30 Tools. |
| h Spanish (es) | Para poder construir en una región que no es tuya necesitas reclamarla. Las regiones pueden ser reclamadas de dos formas; con 1000 de Influencia o con un Favor del rey. Luego de pagar el costo, deberás esperar un mes para tomar control de la región. Ten en cuenta que las regiones recién reclamadas no tienen ni recursos ni población. Para agregarlos, deberás colocar un Campamento de colonos. Una vez lo hayas puesto, tendrás que pagar de tus Arcas para conseguir las provisiones iniciales necesarias para comenzar a construir en la zona. Todas las opciones comenzarán con 5 Familias. * Provisiones iniciales modestas cuesta 250 de Arcas y da 20 de Pan, 20 de Leña, 20 de Piedra y 10 Herramientas. * Provisiones iniciales normales cuesta 500 de Arcas y da 40 de Pan, 40 de Leña, 40 de Piedra y 20 Herramientas. * Provisiones iniciales abundantes cuesta 750 de Arcas y da 60 de Pan, 60 de Leña, 60 de Piedra y 30 Herramientas. |
| h French (fr) | Pour construire dans une région qui ne vous appartient pas, vous devez d'abord la revendiquer. Les régions peuvent être revendiquées avec 1000 points d'Influence ou Faveur royale. Après avoir payé ce coût, vous devez patienter un mois avant de prendre le contrôle de la région. Les régions nouvellement contrôlées n'ont ni ressources ni population. Pour attirer de la population, il faut placer un camp de colons. Une fois placé, vous devrez dépenser des fonds de la Trésorerie pour obtenir des ressources de départ nécessaires pour construire dans la région. Toutes les options incluent 5 familles. * Un approvisionnement de départ faible coûte 250 de Trésorerie et comprend 20 unités de pain, 20 de bûche, 20 de pierre et 10 outils. * Un approvisionnement de départ normal coûte 500 de Trésorerie et comprend 40 unités de pain, 40 de bûche, 40 de pierre et 20 outils. * Un approvisionnement de départ élevé coûte 750 de Trésorerie et comprend 60 unités de pain, 60 de bûche, 60 de pierre et 30 outils. |
| h Polish (pl) | Aby móc budować w regionie, który do ciebie nie należy, musisz wysunąć do niego roszczenia. Wolne regiony można zająć za 1000 wpływów, lub przychylność królewską, natomiast regiony zajęte przez barona wymagają 2000 wpływów. Po opłaceniu kosztu musisz poczekać miesiąc, zanim przejmiesz kontrolę nad regionem. Nowo kontrolowane regiony nie posiadają żadnych zasobów ani populacji. Aby je dodać, musisz umieścić Obóz Osadników. Po umieszczeniu będziesz musiał zapłacić ze Skarbca, aby uzyskać początkowe zapasy potrzebne do budowy w regionie. Wszystkie opcje rozpoczynają się od 5 rodzin. *Umiarkowane początkowe zapasy kosztują 250 z Skarbca i zaczynają się od 20 Chleba, 20 Drewna Opałowego, 20 Kamienia i 10 Narzędzi. *Przeciętne początkowe zapasy kosztują 500 z Skarbca i zaczynają się od 40 Chleba, 40 Drewna Opałowego, 40 Kamienia i 20 Narzędzi. *Obfite zapasy początkowe kosztują 750 z Skarbca i zaczynają się od 60 Chleba, 60 Drewna Opałowego, 60 Kamienia i 30 Narzędzi. |
| h Russian (ru) | Для строительства в регионе, который вы не владеете, вам необходимо его запросить. Регионы могут быть запросованы за 1000 Влияния или Любовь Короля. После оплаты стоимости вам придется подождать месяц, прежде чем получите контроль над регионом. Ново контролируемые регионы не имеют ресурсов и населения. Чтобы добавить их, вы должны разместить Лагерь поселенцев. После размещения вам придется заплатить из казны, чтобы получить начальные запасы, необходимые для строительства в регионе. Все варианты начнутся с 5 Семей. * Скромные начальные запасы стоят 250 казны и начинаются с 20 Хлеба, 20 Дров, 20 Камня и 10 Инструментов. * Средние начальные запасы стоят 500 казны и начинаются с 40 Хлеба, 40 Дров, 40 Камня и 20 Инструментов. * Обильные начальные запасы стоят 750 казны и начинаются с 60 Хлеба, 60 Дров, 60 Камня и 30 Инструментов. |
| h Swedish (sv) | För att kunna bygga i en ny region som du inte äger, måste du göra anspråk på den. Anspråk kan göras med 1000 inflytande om ingen äger regionen respektive 2000 inflytande om regionen ägs av någon eller med en kunglig tjänst. Nya regioner har inga invånare och för att få in fler måste man bygga ett nybyggarläger. Efter du satt ner nybyggarlägret kommer du behöva betala från din statskassa för att köpa in förnödenheterna som behövs för att kunna bygga i regionen. Alla val börjar med 5 familjer. *Få förnödenheter kostar 250 guld från din statskassa och börjar ger dig 20 bröd, 20 ved, 20 sten och 10 verktyg. *Medel förnödenheter kostar 500 guld från din statskassa och ger dig 40 bröd, 40 ved, 40 sten och 20 verktyg. *Många förnödenheter kostar 750 guld från din statskassa och ger dig 60 bröd, 60 ved, 60 sten och 30 verktyg. |
| h Turkish (tr) | Yeni bölgelere inşaa etmek için o bölgeye hak iddia etmeniz gerekir. Bölgeler ya 1000 nüfuz puanı veya kralın desteğiyle elde edilir. İstenileni verdikten sonra bölgeyi ele geçirmeniz için 1 ay beklemeniz gerekir. Yeni ele geçirilen bölgeler nüfusa sahip olmaz yeni bir yerleşim yeri kurmak için hazineden kullanmanızı gerektiren yerleşimci kampı kurarak yeni bölgede yerleşim kurabilirsiniz. Bütün seçenekler 5 tane aile ile başlar. * Mütevazı başlangıç 20 ekmek, 20 yakacak, 20 taş ve 10 aletle başlar 250 hazine ücreti ister. * Ortalama başlangıç 40 ekmek, 40 yakcak, 40 taş ve 20 aletle başlar 500 hazine ücreti ister. * Zengin başlangıç 60 ekmek, 60 yakacak, 60 taş ve 30 aletle başlar 750 hazine ücreti ister. |
| h Ukrainian (uk) | Щоб будувати в регіоні, який вам не належить, вам потрібно висунути претензію на нього. Регіони можна отримати за допомогою 1000 Впливу або Прихильності Короля. Після сплати вартості ви повинні почекати місяць, перш ніж отримати контроль над регіоном. Нові підконтрольні регіони не мають ресурсів і населення. Щоб новий регіон отримав трохи ресурсів, ви повинні розмістити табір поселенців. Після розміщення табору вам доведеться заплатити з скарбниці лорда, щоб отримати початкові запаси, необхідні для будівництва в регіоні. Усі варіанти починатимуться з 5 сімей. * Скромні початкові запаси коштують 250 з скарбниці і містять 20 хліба, 20 дров, 20 каменю та 10 інструментів. * Середні початкові запаси коштують 500 з скарбниці і містять 40 хліба, 40 дров, 40 каменю та 20 інструментів. * Великі початкові запаси коштують 750 з скарбниці і містять 60 хліба, 60 дров, 60 каменю та 30 інструментів. |
