Hooded Horse Wikis
⚠ NOTICE
The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.
All translations
From Manor Lords Official Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Von Stiefeln über Gerste und Häute bis hin zu Honig bietet Manor Lords eine große Vielfalt an Waren, die in diese Zeit passen. Materialien müssen transportiert und über Produktionsketten zu fertigen Produkten verarbeitet werden, und du musst die Grundbedürfnisse deines Volkes gegen den Wunsch abwägen, Luxusgüter zu produzieren, um dein Glück zu sichern, Handelswaren für den Export herzustellen oder Waffen und Rüstungen zu schmieden, um deine Eroberungen zu unterstützen. * Ressourcen sind überall auf der Karte verteilt und ermutigen Sie zur Expansion und zur Gründung mehrerer spezialisierter Siedlungen. Bauen Sie in Ihren Bergbaukolonien wertvolle Erze ab, während Dörfer, die sich dem Ackerbau, der Viehzucht oder der Jagd widmen, das Getreide und Fleisch liefern, das Sie für die Ernährung Ihrer wachsenden Bevölkerung benötigen. * Unkontrollierte Expansion hat direkte Auswirkungen auf die Umwelt. Hirschherden werden vor der eindringenden Zivilisation abwandern, eine fehlende Fruchtfolge wird die Bodenfruchtbarkeit verschlechtern und das Abholzen von zu vielen Bäumen wird zur Abholzung führen. * Verkaufen Sie überschüssige Waren an reisende Händler oder bauen Sie eigene Handelsrouten auf. Durch die Herstellung und den Export von Qualitätsgütern erlangen Sie Wohlstand, mit dem Sie Ihre Stadt ausbauen, Steuern an Ihren Lehnsherren zahlen, Söldner anheuern und Technologien für neue Industrien, Produkte und Werkzeuge freischalten können. |
| h English (en) | From boots to barley and hides to honey, Manor Lords features a great variety of goods fitting of the era. Materials need to be transported and processed into finished products through production chains, and you must balance the basic needs of your people against the desire to produce luxury items to ensure happiness, manufacture trade goods for export, or forge arms and armor to aid in your conquests. * Resources are littered across the map, encouraging you to expand and establish multiple specialized settlements. Extract valuable ores from your mining colonies, while villages devoted to agriculture, herding, or hunting supply the grains and meats needed to feed your growing population. * Unchecked expansion will have a direct effect on the environment. Herds of deer will migrate away from encroaching civilization, lack of crop rotation will worsen soil fertility, and cutting down too many trees will result in deforestation. * Sell surplus goods to traveling merchants or establish trade routes of your own. Manufacturing and exporting quality goods will provide wealth to upgrade your city, pay taxes to your liege, hire mercenaries, and unlock technologies for new industries, products, and tools. |
| h Spanish (es) | Desde botas o cebada hasta cuero y miel, Manor Lords presenta una gran variedad de productos basados en su época. Los materiales deben transportarse y procesarse para obtener productos terminados a través de cadenas de producción, y debes equilibrar las necesidades básicas de tu gente con el deseo de producir artículos de lujo para garantizar su felicidad, fabricar bienes comerciales para la exportación, o forjar armas y armaduras para emplear en tus conquistas. * Los recursos están esparcidos por todo el mapa, lo que te obliga a expandirte y establecer múltiples asentamientos especializados. Extrae minerales valiosos de tus colonias mineras, mientras que las aldeas dedicadas a la agricultura, el pastoreo o la caza suministran los cereales y las carnes necesarias para alimentar a tu creciente población. * La expansión desenfrenada tendrá un efecto directo sobre el medio ambiente. Las manadas de ciervos migrarán lejos de la civilización invasora, la falta de rotación de cultivos empeorará la fertilidad del suelo y la tala de demasiados árboles provocará una deforestación exagerada. * Vende bienes excedentes a comerciantes ambulantes o establece tus propias rutas comerciales. Fabricar y exportar productos de calidad proporcionará riqueza para mejorar tu ciudad, pagar impuestos a tu señor, contratar mercenarios y desbloquear tecnologías para nuevas industrias, productos y herramientas. |
| h French (fr) | Des bottes à l'orge et des peaux au miel, Manor Lords propose une grande variété de produits adaptés à l'époque. Les matériaux doivent être transportés et transformés en produits finis à travers les chaînes de production, et vous devez trouver un équilibre entre les besoins fondamentaux de votre peuple et le désir de produire des articles de luxe pour assurer le bonheur, de fabriquer des biens commerciaux destinés à l'exportation ou de forger des armes et des armures pour vous aider dans vos conquêtes. * Les ressources sont éparpillées sur la carte, vous encourageant à vous développer et à établir plusieurs colonies spécialisées. Extrayez des minerais précieux de vos colonies minières, tandis que les villages consacrés à l'agriculture, à l'élevage ou à la chasse fournissent les céréales et la viande nécessaires pour nourrir votre population croissante. * Une expansion non maîtrisée aura un effet direct sur l'environnement. Les troupeaux de cerfs s'éloigneront de la civilisation envahissante, le manque de rotation des cultures aggravera la fertilité des sols et la coupe d'un trop grand nombre d'arbres entraînera la déforestation. * Vendez des marchandises excédentaires à des marchands ambulants ou établissez vos propres routes commerciales. Fabriquez et exportez des biens de qualité fournira de la richesse pour améliorer votre ville, payer des impôts à votre seigneur, embaucher des mercenaires et débloquer des technologies pour de nouvelles industries, produits et outils. |
| h Polish (pl) | Od butów po jęczmień, od skór po miód, Manor Lords oferuje szeroką gamę towarów odpowiednich dla epoki. Materiały muszą być transportowane i przetwarzane na gotowe produkty poprzez łańcuchy produkcyjne, a ty musisz zrównoważyć podstawowe potrzeby swoich ludzi z dążeniem do produkcji luksusowych przedmiotów, aby zapewnić szczęście, wytwarzać towary handlowe na eksport lub wykuwać broń i zbroje, aby pomóc w podbojach. * Zasoby są rozrzucone po całej mapie, zachęcając do ekspansji i zakładania wielu wyspecjalizowanych osad. Wydobywaj cenne rudy z kolonii górniczych, podczas gdy wioski poświęcone rolnictwu, pasterstwu lub łowiectwu dostarczają zboża i mięsa potrzebne do wyżywienia rosnącej populacji. * Niekontrolowana ekspansja będzie miała bezpośredni wpływ na środowisko. Stada jeleni będą migrować z dala od zbliżającej się cywilizacji, brak płodozmianu pogorszy żyzność gleby, a wycinanie zbyt wielu drzew spowoduje wylesianie. * Sprzedawaj nadwyżki towarów podróżującym kupcom lub stwórz własne szlaki handlowe. Produkcja i eksport wysokiej jakości towarów zapewni bogactwo, które pozwoli ci ulepszyć miasto, płacić podatki swojemu władcy, wynajmować najemników i odblokowywać technologie dla nowych gałęzi przemysłu, produktów i narzędzi. |
| h Russian (ru) | От ботинок до ячменя и от шкур до меда, в Manor Lords представлено большое разнообразие товаров, соответствующих эпохе. Материалы должны быть транспортированы и обработаны в готовые изделия через производственные цепочки, и вам придется балансировать базовые потребности вашего народа с желанием производить предметы роскоши для обеспечения счастья, изготавливать товары для экспорта или ковать оружие и доспехи, чтобы помочь в вашем завоевании. * Ресурсы разбросаны по всей карте, что побуждает вас расширяться и создавать несколько специализированных поселений. Добывайте ценные руды в ваших горнодобывающих колониях, в то время как поселения, посвященные сельскому хозяйству, скотоводству или охоте, обеспечивают зерно и мясо, необходимые для кормления вашего растущего населения. * Неконтролируемое расширение будет иметь прямое влияние на окружающую среду. Стада оленей будут уходить от приближающейся цивилизации, отсутствие смены посевов ухудшит плодородие почвы, а слишком активная вырубка деревьев приведет к вырубке лесов. * Продавайте излишки товаров торговым купцам или создавайте свои собственные торговые маршруты. Производство и экспорт качественных товаров обеспечит богатство для обновления вашего города, уплаты налогов вашему сюзерену, найма наемников и разблокировки технологий для новых отраслей промышленности, продуктов и инструментов. |
| h Ukrainian (uk) | Від чобіт до ячменю та від шкур до меду, Manor Lords пропонує широкий вибір товарів, що відповідають епосі. Матеріали потрібно транспортувати та переробляти в готову продукцію через виробничі ланцюжки, і ви повинні збалансувати основні потреби ваших людей і бажання виробляти предмети розкоші, щоб забезпечити схвалення, виробляти товар для експорту або кувати зброю та обладунки для допомоги у завоюваннях. * Ресурси розкидані по всій карті, щоб заохотити вас розширюватися та створювати кілька спеціалізованих поселень. Видобувайте цінні руди у своїх шахтарських колоніях, а села, присвячені сільському господарству, скотарству чи полюванню, постачатимуть зерно та м’ясо, необхідні для годування зростаючого населення. * Неконтрольоване розширення матиме прямий вплив на навколишнє середовище. Стада оленів мігруватимуть подалі від наступаючої цивілізації, відсутність сівозміни погіршить родючість ґрунту, а вирубка занадто великої кількості дерев призведе до вирубки лісів. * Продавайте надлишки товарів мандрівним купцям або створюйте власні торгові шляхи. Виробництво та експорт якісних товарів забезпечить багатство для покращення вашого міста, сплати податків вашому лорду, найму найманців і відкриття технологій для нових галузей виробництва, продуктів та інструментів. |
