Hooded Horse Wikis
⚠ NOTICE
The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.
All translations
From Manor Lords Official Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Manor Lords bietet ein rasterloses Städtebau-Erlebnis mit voller Freiheit bei der Platzierung und Rotation. Die Baumechanik ist von der Entstehung echter mittelalterlicher Städte und Dörfer inspiriert, in denen die großen Handelsrouten und die Landschaft die Form und Entwicklung der Siedlungen beeinflussten. * Ausgehend von einem zentralen Marktplatz bauen Sie Ihre Wohn-, Gewerbe- und Industriegebiete entsprechend der natürlichen Beschaffenheit des Landes. Errichten Sie Bauernhöfe auf der Grundlage der Bodenfruchtbarkeit, positionieren Sie Jagdgebiete entsprechend der Tierpopulation und stellen Sie den Zugang zu ausreichenden Ressourcenvorkommen und Wäldern sicher, um die für das Wachstum benötigten Rohstoffe zu liefern. * Weisen Sie Wohngebiete zu und beobachten Sie, wie Ihre Bewohner ihre Häuser nach dem historischen System der Hofstätten bauen. Jede Region wird auf der Grundlage Ihrer Straßen und des zur Verfügung stehenden Platzes unterteilt, und die Häuser werden entsprechend skaliert. Bauen Sie Erweiterungen hinter Ihre größeren Häuser, um Einkommen und Ressourcen zu generieren, die Ihnen sonst nicht zur Verfügung stehen würden. Hausbesitzer zahlen nicht nur Steuern - sie bauen Gemüse an, züchten Hühner und Ziegen und versorgen sich und andere Stadtbewohner auf andere Weise mit lebenswichtigen Bedürfnissen, die über das hinausgehen, was Ihre verwalteten Farmen, Weiden und Gewerbebetriebe bieten können. * Führen Sie Ihre Siedlungen durch die einzigartigen Anforderungen und Möglichkeiten jeder Jahreszeit, genießen Sie den Frühlingsregen und bereiten Sie sich auf den Schnee in den harten Wintermonaten vor. |
| h English (en) | Manor Lords provides a gridless city-building experience with full freedom of placement and rotation. Building mechanics are inspired by the growth of real medieval towns and villages, where major trade routes and the landscape influenced how settlements shaped and developed. * Spreading outward from a central marketplace, build your residential, commercial, and industrial districts following the natural lay of the land. Establish farms based on soil fertility, position hunting grounds according to animal populations, and ensure access to adequate resource deposits and forests to provide the raw materials needed for growth. * Assign areas for housing and watch your residents build their homes in accordance with the historical burgage plot system. Each region will be subdivided based on your roads and the allotted space, and homes will scale accordingly. Build extensions behind larger homes to generate income and resources that would not otherwise be available. Homeowners don't just pay taxes – they grow vegetables, raise chickens and goats, and otherwise supply themselves and other townsfolk with essential needs beyond what your managed farms, pastures, and industries can provide. * Guide your settlements through the unique demands and opportunities of each season, enjoying the bounty brought by spring rains and preparing for the harsh snows of winter. |
| h Spanish (es) | Manor Lords ofrece una experiencia de construcción de ciudades sin cuadrículas con total libertad de ubicación y rotación. La mecánica de la construcción se inspira en el crecimiento de ciudades y pueblos medievales reales, donde las principales rutas comerciales y el paisaje influían en la forma y el desarrollo de los asentamientos. * Extendiéndose desde un mercado central, construye tus distritos residenciales, comerciales e industriales siguiendo la disposición natural del terreno. Labra tus granjas aprovechando la fertilidad del suelo, ubica los cotos de caza según la presencia de animales y garantiza el acceso a depósitos de recursos y bosques adecuados para proporcionar las materias primas necesarias para el crecimiento de tu ciudad. * Asigna áreas para viviendas y observa a sus residentes construir sus casas de acuerdo con el sistema histórico de señoríos. Cada región se subdividirá según sus carreteras y el espacio asignado, y las casas se escalarán en consecuencia de estas. Construya ampliaciones traseras de las casas más grandes para generar ingresos y recursos que de otro modo no estarían disponibles. Los propietarios las de viviendas no sólo pagan impuestos: cultivan hortalizas, crían pollos y cabras y se abastecen a sí mismos y a otros habitantes de la ciudad con necesidades esenciales más allá de lo que sus granjas, pastos e industrias administradas pueden lograr. * Guía tus asentamientos a través de las demandas y oportunidades únicas de cada estación, disfrutando de la generosidad que traen las lluvias primaverales y preparándote para las duras nieves del invierno. |
| h French (fr) | Manor Lords offre une expérience de construction de ville sans retenue avec une totale liberté de placement et de rotation des bâtiments. La mécanique de construction s'inspire de la croissance de véritables villes et villages médiévaux, où les principales routes commerciales et le paysage ont influencé la façon dont les colonies se sont formées et se sont développées. * En vous étendant à partir du point de départ, construisez vos quartiers résidentiels, commerciaux et industriels en suivant la configuration naturelle du terrain. Construisez des fermes basées sur la fertilité des sols, positionnez les terrains de chasse en fonction des populations animales et garantissez l'accès à des gisements de ressources adéquats et à des forêts pour fournir les matières premières nécessaires à la croissance de votre ville. * Attribuez des zones de logement et regardez vos résidents construire leurs maisons conformément au système historique de parcelles. Chaque région sera subdivisée en fonction de vos routes et de l'espace alloué, et les maisons évolueront en conséquence. Construisez des extensions derrière des maisons plus grandes pour générer des revenus et des ressources qui ne seraient pas disponibles autrement. Les propriétaires ne se contentent pas de payer des impôts : ils cultivent des légumes, élèvent des poules et des chèvres, et fournissent à eux-mêmes et aux autres citadins des besoins essentiels au-delà de ce que vos fermes, pâturages et industries peuvent fournir. * Guidez vos colonies à travers les exigences et les opportunités uniques de chaque saison, en profitant de la générosité apportée par les pluies printanières et en vous préparant aux dures chutes de neige de l'hiver. |
| h Polish (pl) | Manor Lords zapewnia możliwość budowania miast bez użycia siatki, z pełną swobodą rozmieszczania i obracania budynków. Mechanika budowania inspirowana jest rozrostem prawdziwych średniowiecznych miast i wiosek, gdzie główne szlaki handlowe i krajobraz wpływały na kształt i rozwój osad. * Rozprzestrzeniając się na zewnątrz od centralnego rynku, buduj dzielnice mieszkalne, handlowe i przemysłowe zgodnie z naturalnym ukształtowaniem terenu. Zakładaj farmy w oparciu o żyzność gleby, rozmieszczaj tereny łowieckie zgodnie z populacją zwierząt i zapewnij dostęp do odpowiednich złóż zasobów i lasów, aby zapewnić surowce potrzebne do rozwoju. * Wyznacz obszary pod zabudowę i obserwuj, jak mieszkańcy budują swoje domy zgodnie z historycznym systemem parceli. Każdy region zostanie podzielony na podstawie dróg i przydzielonej przestrzeni, a domy będą odpowiednio skalowane. Buduj przybudówki za większymi domami, aby generować dochód i zasoby, które w innym przypadku nie byłyby dostępne. Właściciele domów nie tylko płacą podatki - uprawiają warzywa, hodują kurczaki i kozy oraz w inny sposób zaspokajają podstawowe potrzeby swoje i innych mieszkańców miasta, wykraczające poza to, co mogą zapewnić zarządzane przez ciebie farmy, pastwiska i przemysł. * Pokieruj swoimi osadami przez unikalne wyzwania i możliwości każdej pory roku, ciesząc się plonami przynoszonymi przez wiosenne deszcze i przygotowując się na surowe śniegi zimy. |
| h Russian (ru) | Manor Lords предоставляет опыт строительства городов без сетки с полной свободой размещения и поворота. Механика строительства вдохновлена развитием реальных средневековых городов и деревень, где основные торговые пути и ландшафт влияли на формирование и развитие поселений. * Распространяйтесь от центрального рыночного места, стройте жилые, коммерческие и промышленные районы, следуя естественной ландшафтной рельефу. Создавайте фермы на основе плодородия почвы, размещайте места для охоты в соответствии с населением животных и обеспечивайте доступ к достаточным запасам ресурсов и лесным массивам для предоставления сырья, необходимого для роста. * Выделите зоны для жилья и следите за тем, как ваши жители строят свои дома в соответствии с исторической системой бурговых участков. Каждый регион будет разделен на участки на основе ваших дорог и отведенного пространства, и дома будут соответственно масштабироваться. Стройте расширения за большими домами, чтобы генерировать доход и ресурсы, которые иначе не были бы доступны. Владельцы домов не только платят налоги - они выращивают овощи, разводят кур и коз, и таким образом обеспечивают себя и других горожан важными потребностями, превышающими то, что могут предоставить ваши фермы, пастбища и промышленные предприятия. * Ведите свои поселения через уникальные требования и возможности каждого сезона, наслаждаясь плодами весенних дождей и готовясь к суровым снегам зимы. |
| h Ukrainian (uk) | Manor Lords надає досвід містобудування без квадратної сітки з повною свободою розміщення та обертання. Будівельна механіка натхненна зростанням справжніх середньовічних міст і сіл, де основні торговельні шляхи та ландшафт впливали на формування та розвиток поселень. * Поширюючись назовні від центрального ринку, будуйте свої житлові, торгові та виробничі райони, дотримуючись природного рельєфу землі. Створюйте ферми на основі родючості ґрунту, розташовуйте мисливські угіддя відповідно до популяцій тварин і забезпечуйте доступ до відповідних родовищ ресурсів і лісів для забезпечення сировиною, необхідною для росту. * Виділіть території під житло та спостерігайте, як ваші мешканці будують свої будинки відповідно до історичної системи земельної ділянки. Кожен регіон буде поділено залежно від ваших доріг і відведеного простору, а будинки будуть відповідно масштабовані. Будуйте прибудови за більшими будинками, щоб отримувати прибуток і унікальні ресурси, які доступні тільки в цих прибудовах. Власники будинків не просто платять податки – вони вирощують овочі, вирощують курей і кіз, а також іншим чином забезпечують себе та інших жителів основними потребами, які не можуть забезпечити ваші ферми, пасовища та виробництва. * Проведіть свої поселення через унікальні вимоги та можливості кожної пори року, насолоджуючись щедростями весняних дощів і готуючись до суворих снігів зими. |
