Hooded Horse Wikis
⚠ NOTICE
The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.
All translations
From Manor Lords Official Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Jede Region hat ein Beeren-Vorkommen, welches im Frühling beginnt Beeren zu tragen und diese im Winter wieder verliert. <br>Um Beeren zu pflücken, muss sich ein Arbeiter einen Korb schnappen und zur Vorkommen gehen. Dort können sie die Beeren von einem Busch pflücken und zurückkommen, um die Beeren in der Speisekammer der Sammlerhütte abzulegen. Sobald das Vorkommen aufgebraucht ist oder die Jahreszeit auf den Winter wechselt, können die Arbeiter keine Beeren mehr pflücken. Wenn keine Arbeit verfügbar ist, stehen die Arbeiter herum und warten, und in der oberen Leiste wird ein blaues Fragezeichensymbol angezeigt. |
| h English (en) | Each region only has one berry deposit which grows in the spring and loses its berries in the winter. In order to pick berries, a worker must grab a basket and head over to the deposit. There they can pick the berries from a bush and return to deposit the berries into the hut's pantry. Workers will not be able to pick any berries once the deposit has run out or the season changes to winter and will be left without any work to do. When there is no work available, workers will stand around and wait, and a blue question mark icon will appear in the top bar. |
| h Spanish (es) | Cada región tendrá únicamente 1 depósito de bayas las cuales crecerán en primavera y perderán sus bayas en invierno. Al momento de recolectar bayas, el trabajador agarrará una cesta y se dirigirá a los arbustos. Allí recogerán sus bayas y volverán a depositarlas a la despensa del almacén de bayas. Los trabajadores no podrán recoger bayas una vez que se agote el depósito o la estación pase al invierno, momento en el que se quedan sin trabajo que hacer. Cuando no queda trabajo para ellos, merodearán por la zona esperando y un marcador de interrogación azul aparecerá en la barra superior. |
| h French (fr) | Chaque région ne dispose que d'un seul dépôt d'arbustes de baies, qui poussent pendant le printemps et meurent en hiver. Pour collecter des baies, un cueilleur doit ramasser un panier et se diriger vers le dépôt. Il peut alors ramasser les baies sur le buisson et revenir déposer les baies dans le stockage de la hutte. Les cueilleurs ne sont pas en mesure de ramasser la moindre baie si le stockage est plein ou qu'il n'y a plus rien à ramasser. Quand il n'y aura plus de travail à faire, les cueilleurs resteront à proximité et attendront, un logo en point d'interrogation bleu apparaîtra dans la barre supérieure. |
| h Polish (pl) | Każdy region ma tylko jedno złoże jagód, które rośnie wiosną i traci jagody zimą. Aby zebrać jagody, pracownik musi wziąć koszyk i udać się do złoża. Tam może zebrać jagody z krzaka i wrócić, by wrzucić je do spiżarni chaty. Pracownicy nie będą mogli zbierać żadnych jagód, gdy depozyt się wyczerpie lub pora roku zmieni się na zimę i zostaną bez pracy. Gdy nie ma dostępnej pracy, pracownicy będą stać i czekać, a na górnym pasku pojawi się niebieska ikona znaku zapytania. |
| h Russian (ru) | Каждый регион имеет только одно месторождение ягод, которое растет весной и теряет свои ягоды зимой. Чтобы собрать ягоды, работник должен взять корзину и направиться к месторождению. Там они могут собирать ягоды с куста и вернуться, чтобы положить их в кладовую хижины. Работники не смогут собирать ягоды, когда месторождение иссякнет или сезон изменится на зиму, и они останутся без работы. Когда работы нет, работники будут стоять и ждать, и в верхней панели появится синий вопросительный знак. |
| h Ukrainian (uk) | У кожному регіоні є лише одна ділянка з ягідними кущами, яка навесні росте, а взимку втрачає ягоди. Щоб зібрати ягоди, робітникам необхідно схопити кошик і попрямувати до ягідних кущів. Там вони можуть зірвати ягоди з куща і повернутися, щоб покласти ягоди в комору хатини. Робітники не зможуть збирати ягоди, коли ресурс закінчиться або сезон зміниться на зиму, і вони залишаться без роботи. Коли роботи немає, працівники стоятимуть і чекатимуть, а на верхній панелі з’явиться синій значок із знаком запитання. |
