Hooded Horse Wikis
⚠ NOTICE
The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.
All translations
From Manor Lords Official Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Stelle sicher, dass Felle ins Lagerhaus und Fleisch ins Kornhaus gehen; andernfalls wird die Funktion der Jäger gestört. Familien, die dem Lagerhaus und dem Kornhaus zugewiesen sind, werden diese Güter an ihre jeweiligen Lagerorte bringen. Überprüfe auch, ob du versehentlich die Herde erschöpft hast oder ob die Herde auf deine festgelegte Jagd-Obergrenze erschöpft ist. Erwäge, Jägerfamilien vorübergehend einer anderen Aufgabe zuzuweisen, damit sich die Herde regenerieren kann – zum Beispiel könntest du dieselbe Familie zwischen der Sammlerhütte und dem Jägerlager hin und her bewegen, da Beeren saisonal sind. |
| h English (en) | * Ensure that hides go to the Storehouse and meat goes to the Granary; otherwise, the hunters' function will be disrupted. Families assigned to the Storehouse and Granary will move these goods to their respective storage locations. Also check that you haven’t accidentally depleted the herd, or whether the herd has depleted to your set hunting cap. Consider re-assigning hunting families to another temporary job to let the herd regenerate – for example, you could bounce the same family between the Forager Hut and the Hunting Camp, as Berry deposits are seasonal. |
| h French (fr) | * Soyez sûrs que les peaux vont à l'Entrepôt et que la viande va au Grenier; autrement, les chasseurs ne travaillerons plus. Les familles assignées dans ces deux bâtiments déplaceront les ressources. Aussi, vérifiez que vous n'avez pas accidentellement tué le troupeau, ou que le troupeau est réduit à la limite prévue au Camp de chasseur. Réassignez les familles de chasse à d'autres postes temporaires le temps que le troupeau se régénère - par exemple, vous pourriez affecter la même famille à la chasse ou la cueillette selon la saison. |
| h Italian (it) | * Assicurati che le pelli vadano al magazzino e la carne al granaio, altrimenti la funzione dei cacciatori sarà interrotta. Le famiglie assegnate al magazzino e al granaio sposteranno questi beni nei rispettivi magazzini. Controllate anche che non abbiate accidentalmente esaurito la mandria di animali selvatici o che questa abbia raggiunto il limite di caccia impostato. Considerate la possibilità di riassegnare le famiglie di cacciatori a un altro lavoro temporaneo per permettere alla mandria di rigenerarsi: ad esempio, potreste far passare la stessa famiglia dalla capanna del foraggiere al campo di caccia, dato che i depositi di bacche sono stagionali. |
| h Polish (pl) | * Upewnij się, że skóry trafiają do Magazynu, a mięso do Spichlerza; w przeciwnym razie praca myśliwych zostanie zakłócona. Rodziny przypisane do Magazynu i Spichlerza przeniosą te towary do odpowiednich miejsc przechowywania. Sprawdź również, czy przypadkowo nie wyczerpałeś stada lub czy stado nie osiągnęło ustalonego limitu polowań. Rozważ ponowne przydzielenie rodzin łowieckich do innego tymczasowego zadania, aby pozwolić stadu się zregenerować - na przykład możesz przenosić tę samą rodzinę między Chatą zbieraczy a Obozem łowieckim, ponieważ złoża jagód są sezonowe. |
| h Russian (ru) | * Убедитесь, что шкуры направляются в амбар, а мясо - в склад; в противном случае функция охотников будет нарушена. Семьи, назначенные на работу в амбаре и складе, будут перемещать эти товары в соответствующие хранилища. Также проверьте, не исчерпали ли вы случайно стадо или не достигли ли выставленного вами предела охоты на стадо. Рассмотрите возможность временного переназначения охотничьих семей на другую работу, чтобы позволить стаду восстановиться - например, вы можете переместить одну и ту же семью между Хижиной сборщика и Охотничьим лагерем, так как ягодные залежи сезонные. |
| h Turkish (tr) | * Post'un ambara, etin tahıl ambarına gittiğinden emin olun yoksa avcıların işleri yavaşlayacaktır. Tahıl ambarına ve ambarına atanmış olan aileler bu çıkan ürünleri taşıması gerekir. Ayrıca yabani hayvan sürüsünü tüketmediğinden veya hayvan avlanma limitine yaklaştığınızdan emin olun. Bu arada avcıları başka bir geçici işe atamak yabani hayvan sürüsünün daha hızlı üremesine sebep olur. - Örneğin, Meyveler mevsimsel olduğundan aynı aileyi avcı kampı ve toplayıcılık binasın arasında geçiş yaptırabilirsiniz. |
