Hooded Horse Wikis
⚠ NOTICE
The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.
All translations
From Manor Lords Official Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Ja, leere Häuser sind notwendig, um neue Dorfbewohner anzulocken. Beachte, dass wenn du deine Zelte der Obdachlosen zu einem Arbeiterlager aufgewertet hast, deine Bevölkerung nicht in leere Hofstätten umziehen wird, es sei denn, du reist das Arbeiterlager ab. ** Obwohl dies nicht direkt ein „Fehler“ ist, verursacht es viel Verwirrung, daher empfehlen wir die Zelte der Obdachlosen in deiner Startregion nicht aufzuwerten. |
| h Greek (el) | * Ναι, τα άδεια σπίτια είναι αναγκαία για να προσελκύσεις νέους χωρικούς. Είναι αξιοσημείωτο ότι αν έχεις αναβαθμίσει τον αρχικό καταυλισμό σε εργατικό καταυλισμό, ο πληθυσμός σου δεν θα φύγει απο εκεί για να πάει στα σπίτια αν δεν το γκρεμίσεις. ** Αυτό δεν είναι "bug", αλλά δημιουργεί μπερδέματα γι' αυτό δεν προτείνω να αναβαθμιστεί ο αρχικός καταυλισμός. |
| h English (en) | * Yes, empty houses are necessary for attracting new villagers. Note that if you upgraded your Homeless People’s Tents into a Worker’s Camp, your population won’t move out into empty burgage plots unless you then delete the Worker’s Camp. ** While this isn’t a “bug” as such, it is causing a lot of confusion so we do not recommend upgrading the Homeless People’s Tents in your starting region. |
| h French (fr) | * Oui, des parcelles vides sont nécessaires pour attirer de nouveaux villageois. Notez que si vous améliorer vos Tentes pour sans-abri en Camp de travailleurs, votre population ne déménagera pas dans les parcelles vides sauf si le Camp est supprimé. ** Bien que ce ne soit pas une sorte de "bug", ce système porte à confusion donc nous ne recommandons pas d'améliorer vos tentes dans votre région de départ. |
| h Italian (it) | * Sì, le case vuote sono necessarie per attirare nuovi abitanti. Nota che se le tende dei senzatetto sono state trasformate in un campo di lavoratori, la popolazione non si sposterà nei lotti vuoti, a meno che non si demolisca il campo dei lavoratori. ** Sebbene questo non sia un "bug" in sé, sta causando molta confusione, quindi non consigliamo di potenziare le tende dei senzatetto nella regione di partenza. |
| h Polish (pl) | * Tak, puste domy są niezbędne do przyciągnięcia nowych mieszkańców. Zwróć uwagę, że jeśli ulepszyłeś namioty bezdomnych do obozu robotniczego, ludność nie przeniesie się na puste działki, chyba że usuniesz obóz robotników. ** Choć nie jest to "błąd" sam w sobie, powoduje wiele zamieszania, więc nie zalecamy ulepszania namiotów bezdomnych w regionie początkowym. |
| h Russian (ru) | * Да, свободные дома необходимы для привлечения новых жителей. Обратите внимание, что если вы улучшили палатки для бездомных в Лагерь для рабочих, ваше население не будет переезжать на свободные участки для бургов (хозяйств), пока вы не удалите Лагерь для рабочих. ** Хотя это не совсем "ошибка", это вызывает много путаницы, поэтому мы не рекомендуем улучшать палатки для бездомных в вашем стартовом регионе. |
| h Turkish (tr) | *Evet, boş evler yeni gelmek isteyenler için gereklidir. Eğer evsiz kampını işçi kampına yükseltirseniz boş evlere kimse gelmez dolayısıyla işçi kampını yok edene kadar kimse gelmez. ** Bu olayı çoğu kişi oyun hatası düşünüyor ve karmaşıklığa yol açıyor dolayısıyla evsiz kampını işçi kampına başlangıç bölgenizde çevirmenizi önermiyoruz. |
