⚠ NOTICE

The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.

All translations

From Manor Lords Official Wiki

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 8 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)* Errichte einen Marktplatz, sobald deine Hofstätten bevölkert sind, um Güter an die Menschen zu verteilen. Ohne einen Marktplatz werden Lebensmittel, Brennholz, Kleidung und andere lebensnotwendige Güter nicht verteilt.
* Es ist wichtig zu beachten, dass Marktplätze eine reichweitenähnliche Wirkung haben, basierend auf den vorhandenen Gütern. Wenn du 100% deiner Bedürfnisse abdeckst, versorgst du 100% der vorhandenen Hofstätten unabhängig von deren Standort innerhalb derselben Region. Jedoch gibt es einen Näheeffekt bei den Häusern die näher am Markt sind, diese bekommen Ihre Bedürfnisse zuerst erfüllt.
* Es gibt auch andere Faktoren, wie das Heranbringen von Waren an die Marktstände, ob genügend Marktstände für ein bestimmtes Gut vorhanden sind usw., die die Marktversorgung beeinträchtigen können. Bitte berücksichtige diese zuerst, wenn du Probleme hast, die Bedürfnisse deiner Hofstätten zu erfüllen.
 h Greek (el)*Χτίσε την αγορά όταν τα σπίτια σου κατοικούνται, έτσι ώστε να διανέμεις αγαθά στον κόσμο. Τροφή, καύσιμα, ρούχα, και άλλα βασικά πράγματα που δεν μπορούν να μοιραστούν χωρίς την αγορά.
*Είναι επίσης σημαντικό να αναφέρω ότι η αγορά έχει ένα mechanic εμβέλειας βασισμένο στα αγαθά που υπάρχουν. Για παράδειγμα αν έχεις 100% στις ανάγκες καλύπτεις το 100% των υπάρχοντών κατοικιών ανεξάρτητα από την απόσταση στήν ίδια περιοχή, όμως τα σπίτια που βρίσκονται πιο κοντά στην αγορά θα ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες πρώτα, δημιουργόντας πρόβλημα στα σπίτια που βρίσκονται πιο μακρυά.
*Υπάρχουν και άλλοι παράγωντες ωστόσο, όπως είναι η μεταφορά των αντικειμένων στους πάγκους, αν υπάρχουν αρκετοί πάγκοι για ένα αγαθό κ.α..
Να έχεις υπ'όψην σου όλα αυτά πριν χτίσεις την αγορά
 h English (en)* Establish a Marketplace when your Burgage Plots are populated to distribute goods to the people. Food, firewood, clothes, and other essentials will not be distributed without a Marketplace.
* It’s important to note that Marketplaces have a range-like effect based on goods present. If you have 100% of your needs, you’re covering 100% of existing Burgage Plots regardless of location within the same region, however there is a proximity effect in that houses closer to the Market get their needs fulfilled first. 
* There are other factors as well, such as getting goods to the Market stalls, there being enough Market stalls for a particular good, etc. that can interfere with Market supply. Please consider these first if you are having issues fulfilling the needs of your Burgage Plots.
 h French (fr)* Construisez un Marché quand vos parcelles sont habitées pour distribuer la marchandise à la population. Nourriture, Bois de chauffage, habits et autres essentiels ne seront pas répartis sans Marché.
* Il est important de noter que le Marché a un effet de "proximité" basé sur les marchandises présentes. Si 100% des besoins sont remplis, 100% des parcelles sont couvertes où qu'elles soient dans la région, cependant il y a un effet de proximité, c'est à dire que les parcelles proches seront fournies en premier.
* Il y a d'autres facteurs, comme alimenter les étals du Marché, qu'il y est suffisamment d'étals, etc. qui peuvent interférer avec le bon fonctionnement du Marché. Pensez à les prendre en compte en priorité si vous avez des soucis de besoins non remplis dans vos parcelles.
 h Italian (it)* Stabilisci un mercato quando le tue Burgage sono popolate per distribuire i beni alla popolazione. Cibo, legna da ardere, vestiti e altri beni essenziali non saranno distribuiti senza un mercato.
* È importante notare che i Mercati hanno un effetto di portata basato sui beni disponibili. Se possiedi il 100% dei beni necessari, copri il 100% delle Burgage esistenti indipendentemente dalla loro posizione all'interno della stessa regione; tuttavia, esiste un effetto di prossimità per cui le case più vicine al mercato soddisfano i loro bisogni per prime. 
* Ci sono anche altri fattori, come l'arrivo delle merci alle bancarelle del mercato, la presenza di un numero sufficiente di bancarelle per un determinato bene, ecc... che possono interferire con l'offerta del mercato. Considera prima questi fattori se avete problemi a soddisfare i bisogni dei vostri appezzamenti di borgata.
 h Polish (pl)* Załóż targ, gdy zapełnią się Twoje parcele mieszkaniowe, aby rozprowadzać towary wśród ludzi. Żywność, drewno opałowe, ubrania i inne niezbędne artykuły nie będą dystrybuowane bez targów.
* Ważne jest, aby pamiętać, że Rynki mają efekt podobny do zasięgu w oparciu o obecne towary. Jeśli masz 100% swoich potrzeb, zaspokajasz 100% istniejących parceli mieszkaniowych, niezależnie od lokalizacji w tym samym regionie, jednak istnieje efekt bliskości, w którym domy znajdujące się bliżej targu zaspokajają swoje potrzeby w pierwszej kolejności. 
* Istnieją również inne czynniki, takie jak dostarczanie towarów na stragany, wystarczająca liczba straganów na dany towar itp., które mogą zakłócać podaż na rynku. Proszę wziąć je pod uwagę w pierwszej kolejności, jeśli masz problemy ze spełnieniem potrzeb swoich parceli mieszkaniowych.
 h Russian (ru)* Установите Рынок, когда ваши участки для бургов (хозяйства) будут населены, чтобы распространять товары среди людей. Еда, дрова, одежда и другие необходимости не будут распределяться без Рынка.
* Важно отметить, что у Рынков есть эффект диапазона, основанный на наличии товаров. Если у вас есть 100% вашего спроса, вы охватываете 100% существующих участков для бургов (хозяйств) независимо от расположения в одном и том же регионе, однако есть эффект близости, при котором дома, ближе к Рынку, получают свои потребности в первую очередь.
* Есть и другие факторы, такие как доставка товаров на прилавки Рынка, наличие достаточного количества прилавков для конкретного товара и т. д., которые могут влиять на предложение на рынке. Пожалуйста, учитывайте их, если у вас возникают проблемы с удовлетворением потребностей ваших участков для бургов (хозяйств).
 h Turkish (tr)* Pazar alanlarını ne zaman ki tımar arazilerinin insanlara mal götürmeye başladıklarında kurun. Temel ihtiyaçlar pazar alanları kurulmadıkça insanlara dağıtılmayacak.
* Pazar alanlarının mallara ne kadar uzaklıkta olduğunu bilmekte önemlidir. Örneğin pazar alanlarının daha yakın olan daha hızlı erişecektir.
* Tabii bunların dışında malları daha hızlı götürmek, yeterli pazar alanı gibi gibi faktörler vardır. Dolayısıyla tımar arazilerinizin ihtiyaçlarını gidermek üzere pazar alanlarına ihtiyaç olmalarını göz önünde bulundurun.
Retrieved from "https://hoodedhorse.com/wiki/Manor_Lords/Special:Translations"