⚠ NOTICE

The game has been released in Early Access on 26th of April, 2024.
Please keep in mind that any information provided on this Wiki may be incomplete or subject to change as the game progresses.

Translations:Beginner's Guide/8/nl: Difference between revisions

From Manor Lords Official Wiki
(Everything till Livestock has been translated, everything after that still has to be translated.)
 
(Translated till <Annual Royal Tax>. Vragen rond vertalen: Hoe vertaal je het best het puntje 'Legacy' in deze context, en 'retinues' onder puntje Treasury/Persoonlijke schatkist? (Dat laatste is nu vertaald als getrainde soldaten.))
 
Line 1: Line 1:
# Bevolkingsoverzicht - Een overzicht van verscheidene factoren die invloed hebben op een regio's bevolking.
# Bevolkingsoverzicht - Een overzicht van verscheidene factoren die invloed hebben op de bevolking in de regio.
## Niet-toegewezen gezinnen - Gezinnen die niet zijn toegewezen aan een specifieke job. Deze gezinnen zijn benodigd voor de bouw en voor het begeleiden was ossen die hout transporteren.
## Niet-toegewezen gezinnen - Gezinnen die niet zijn toegewezen aan een specifieke job. Deze gezinnen zijn benodigd voor de bouw en het begeleiden van ossen die hout transporteren.
## Toegewezen gezinnen - Gezinnen waaraan jobs aangewezen zijn. Deze gezinnen hebben een hoofdarbeider, terwijl de overige gezinsleden deze hoofdarbeider ondersteunen.
## Toegewezen gezinnen - Gezinnen waaraan jobs toegewezen zijn. Deze gezinnen hebben een hoofdarbeider, terwijl de overige gezinsleden deze hoofdarbeider ondersteunen.
## Leefruimte - Hoeveel gezinnen de huidige regio kan huisvesten. Kan vergroot worden door het bijbouwen of uitbreiden van woonpercelen.
## Leefruimte - Hoeveel gezinnen de huidige regio kan huisvesten. Kan vergroot worden door het bijbouwen of uitbreiden van woonpercelen.
## Totale bevolking - Jouw volledige regionale bevolking,onderverdeelt per gezin in verschillende niveaus.
## Totale bevolking - Jouw regionale bevolking, per gezin onderverdeeld in verschillende niveaus. Dit niveau komt overeen met het niveau met het huis van dat gezin.
## Goedkeuring - Controleert algemene bevolkingsgroei en het moreel van jouw militie van de regio eens opgeroepen. Een hogere goedkeuring vergroot de snelheid waarmee nieuwe gezinnen je nederzetting toetreden zolang er voldoende leefruimte is.
## Tevredenheid - Is verantwoordelijk voor de algemene bevolkingsgroei en het moreel van jouw opgeroepen militie van de regio. Een hogere tevredenheid vergroot de snelheid waarmee nieuwe gezinnen je nederzetting toetreden, zolang er voldoende leefruimte is.
## Openbare orde - Regelt de kans op criminaliteit, een lage openbare orde zorgt ervoor dat burgers constant overlopen naar de bandieten.
## Openbare orde - Is verantwoordelijk voor de kans op criminaliteit, een lage openbare orde zorgt ervoor dat burgers regelmatig overlopen naar de bandieten.
# Regionale rijkdom - Het aantal geld dat je burgers hebben van de huidige regio. Het kan gebruikt worden om goederen te importeren, om ambachtsplekken te upgraden, of om aan je eigen schatkist toe te voegen via een belastingmaatregel.
# Regionale rijkdom - Het geld dat je burgers bezitten van de huidige regio. Dit kan gebruikt worden om goederen te importeren, om ambachtsplekken te upgraden, of om aan je eigen schatkist toe te voegen via belasting.
# Vee - De totale plaats voor stal- en weidedieren, met een indicatie van niet-aangewezen dieren tussen haakjes. Iedereen kan niet-toegewezen dieren gebruiken om grondstoffen te transporteren.
# Vee - De totale plaatsen voor stal- en weidedieren, met een indicatie van niet-aangewezen dieren tussen haakjes. Iedereen kan niet-toegewezen dieren gebruiken om grondstoffen te transporteren.
# Supplies - The months before your food and fuel supplies run out. Specific workplaces require fuel, and home fuel consumption doubles during winter.
# Voorraad - Het aantal maanden voordat alle voorraden op zijn. Sommige werkplekken verbruiken ook brandstof, en het brandstofverbruik van woningen verdubbelt in de winter.
# Settlement Menu & Notifications- Hovering over your settlement name will bring up a tooltip of the current settlement level and the requirements to level up. Each level provides you with a Development Point that you can use to specialize your town and make it more efficient. Selecting the settlement name will bring up a menu to use Development Points, enact Policies, and set Production limits.
# Nederzettingsmenu & notificaties - Bewegen over je nederzettingsnaam zal info tevoorschijn doen komen over het niveau van je huidige nederzetting en de benodigdheden om je niveau op te krikken. Elk level levert jou een Development Point op die je kan spenderen om je stad te specialiseren en efficiënter te maken. Het selecteren van de naam van je nederzetting zal je naar een menu sturen waar je jouw Development Points kunt spenderen, beleidsmaatregelen kunt uitvaardigen, en productielimieten kunt instellen.
# Total vs Surplus Goods- Total goods show all goods in the region, while surplus shows you what stock remains after resources have been reserved. Imagine you have 5 planks, and place a building that costs 5 planks to build. Your total stock remains 5, but your surplus becomes 0 since the planks are now reserved for construction.
# Totale vs. Overtollige goederen - Totale goederen geeft alle goederen in een regio weer, terwijl Overtollige goederen enkel weergeeft wat je nog over hebt nadat goederen geserveerd zijn. Stel je voor dat je 5 planken hebt, en je bouwt een gebouw dat 5 planken kost. Je totale goederen blijven 5 planken, maar je overtollige worden 0 omdat nu die planken gereserveerd zin voor de constructie van dat gebouw.
# Goods Categories- A range of goods filtered into categories. Hover over each category to see a breakdown of each good.
# Categorieën van goederen - Een scala aan goederen, gesorteerd in verschillende categorieën. Beweeg over een categorie om een lijst te krijgen elk goed binnen die categorie.
# Personal Overview - A glance at your personal stats.
# Persoonlijk overzicht - Een kijk op jouw persoonlijke statistieken.
## Legacy - This provides information about yourself, such as personal details, new/active/completed opportunities, etc.
## Legacy - Dit geeft informatie weer over jezelf, zoals persoonlijke details, nieuwe/lopende/afgewerkte taken, enz.
## Visit Mode - Toggle third-person mode and walk around your settlement.
## Bezoekersmodus - Schakel derde persoonsmodus in en loop zelf rond en verken jouw stad.
## Treasury - Your personal money can be used for diplomacy, hiring retinues or mercenaries, and settling a new region.
## Persoonlijke schatkist - Jouw eigen geld dat gebruikt kan worden voor diplomatie, het inhuren van getrainde soldaten en huurlingen, en een nederzetting te stichten in een nieuwe regio.
## Annual Royal Tax - Amount of tax money owed to your king.
## Annual Royal Tax - Amount of tax money owed to your king.
## Influence - Necessary for diplomacy and pressing claims. Influence is gained by raising the settlement level, enacting policies, conquering bandit camps, and upgrading your churches and manors.
## Influence - Necessary for diplomacy and pressing claims. Influence is gained by raising the settlement level, enacting policies, conquering bandit camps, and upgrading your churches and manors.

Latest revision as of 15:44, 6 May 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Beginner's Guide)
# Population Overview - A glance at various factors affecting a region’s population.
## Unassigned Families - Families that do not have a specific job assignment. These families are necessary for construction and for guiding oxen in timber transport.
## Assigned Families - Families that have been assigned jobs. These families will have a primary worker, with other members supporting the primary worker.
## Living Space - How many families the current Region can support, increased by building or expanding Burgage Plots.
## Total Population - Your total Region population, broken down by different family levels.
## Approval - Controls overall Population Growth and the morale of your militia when rallied from the region. Higher approval increases the rate of families joining your settlement as long as there is space.
## Public Order - Governs the chance of crime, with low public order permanently turning citizens to banditry.
# Regional Wealth - The amount of money villagers own from the current region. It can be used to import goods, upgrade artisan spaces, or transfer to your personal treasury via a tax policy.
# Livestock - The total space for stable and pasture livestock, with an indication of unassigned livestock in parentheses. Anyone can use unassigned livestock for resource transportation.
# Supplies - The months before your food and fuel supplies run out. Specific workplaces require fuel, and home fuel consumption doubles during winter.
# Settlement Menu & Notifications- Hovering over your settlement name will bring up a tooltip of the current settlement level and the requirements to level up. Each level provides you with a Development Point that you can use to specialize your town and make it more efficient. Selecting the settlement name will bring up a menu to use Development Points, enact Policies, and set Production limits.
# Total vs Surplus Goods- Total goods show all goods in the region, while surplus shows you what stock remains after resources have been reserved. Imagine you have 5 planks, and place a building that costs 5 planks to build. Your total stock remains 5, but your surplus becomes 0 since the planks are now reserved for construction.
# Goods Categories- A range of goods filtered into categories. Hover over each category to see a breakdown of each good.
# Personal Overview - A glance at your personal stats.
## Legacy - This provides information about yourself, such as personal details, new/active/completed opportunities, etc.
## Visit Mode - Toggle third-person mode and walk around your settlement.
## Treasury - Your personal money can be used for diplomacy, hiring retinues or mercenaries, and settling a new region.
## Annual Royal Tax - Amount of tax money owed to your king.
## Influence - Necessary for diplomacy and pressing claims. Influence is gained by raising the settlement level, enacting policies, conquering bandit camps, and upgrading your churches and manors.
## Kings Favor - Favor can be used for diplomatic purposes, including pressing and refuting claims.
# Seasons & Time - Seasons are deeply connected to your people’s lives and affect different jobs. Hovering over the season icon will give a tooltip explaining when seasons occur and their effect on food and agriculture. Time can be paused or accelerated based on your gameplay style. By default, pressing X accelerates time, while pressing Z decelerates, with the maximum speed currently at x12.
# Game Tools - A set of buttons to build and manage your settlement. These buttons all have hotkeys for faster interaction.
## Roads - construct roads to connect your settlement buildings. Villagers will follow these roads as they travel, depending on their job.
## Construction - This brings up all your construction options across several building types. Hovering over any building will bring up construction costs and any requirements to unlock it.
## Army - Shows any retinues you have created, including militia, retinues, and mercenaries.
## Map - This button brings you to the region map, which gives you visibility over all regions, their ownership, and any resources.
## Help - The help menu defines various mechanics and terminology throughout the game.
## Settings - Customize your game to your needs, from graphics and audio to hotkeys and accessibility.
  1. Bevolkingsoverzicht - Een overzicht van verscheidene factoren die invloed hebben op de bevolking in de regio.
    1. Niet-toegewezen gezinnen - Gezinnen die niet zijn toegewezen aan een specifieke job. Deze gezinnen zijn benodigd voor de bouw en het begeleiden van ossen die hout transporteren.
    2. Toegewezen gezinnen - Gezinnen waaraan jobs toegewezen zijn. Deze gezinnen hebben een hoofdarbeider, terwijl de overige gezinsleden deze hoofdarbeider ondersteunen.
    3. Leefruimte - Hoeveel gezinnen de huidige regio kan huisvesten. Kan vergroot worden door het bijbouwen of uitbreiden van woonpercelen.
    4. Totale bevolking - Jouw regionale bevolking, per gezin onderverdeeld in verschillende niveaus. Dit niveau komt overeen met het niveau met het huis van dat gezin.
    5. Tevredenheid - Is verantwoordelijk voor de algemene bevolkingsgroei en het moreel van jouw opgeroepen militie van de regio. Een hogere tevredenheid vergroot de snelheid waarmee nieuwe gezinnen je nederzetting toetreden, zolang er voldoende leefruimte is.
    6. Openbare orde - Is verantwoordelijk voor de kans op criminaliteit, een lage openbare orde zorgt ervoor dat burgers regelmatig overlopen naar de bandieten.
  2. Regionale rijkdom - Het geld dat je burgers bezitten van de huidige regio. Dit kan gebruikt worden om goederen te importeren, om ambachtsplekken te upgraden, of om aan je eigen schatkist toe te voegen via belasting.
  3. Vee - De totale plaatsen voor stal- en weidedieren, met een indicatie van niet-aangewezen dieren tussen haakjes. Iedereen kan niet-toegewezen dieren gebruiken om grondstoffen te transporteren.
  4. Voorraad - Het aantal maanden voordat alle voorraden op zijn. Sommige werkplekken verbruiken ook brandstof, en het brandstofverbruik van woningen verdubbelt in de winter.
  5. Nederzettingsmenu & notificaties - Bewegen over je nederzettingsnaam zal info tevoorschijn doen komen over het niveau van je huidige nederzetting en de benodigdheden om je niveau op te krikken. Elk level levert jou een Development Point op die je kan spenderen om je stad te specialiseren en efficiënter te maken. Het selecteren van de naam van je nederzetting zal je naar een menu sturen waar je jouw Development Points kunt spenderen, beleidsmaatregelen kunt uitvaardigen, en productielimieten kunt instellen.
  6. Totale vs. Overtollige goederen - Totale goederen geeft alle goederen in een regio weer, terwijl Overtollige goederen enkel weergeeft wat je nog over hebt nadat goederen geserveerd zijn. Stel je voor dat je 5 planken hebt, en je bouwt een gebouw dat 5 planken kost. Je totale goederen blijven 5 planken, maar je overtollige worden 0 omdat nu die planken gereserveerd zin voor de constructie van dat gebouw.
  7. Categorieën van goederen - Een scala aan goederen, gesorteerd in verschillende categorieën. Beweeg over een categorie om een lijst te krijgen elk goed binnen die categorie.
  8. Persoonlijk overzicht - Een kijk op jouw persoonlijke statistieken.
    1. Legacy - Dit geeft informatie weer over jezelf, zoals persoonlijke details, nieuwe/lopende/afgewerkte taken, enz.
    2. Bezoekersmodus - Schakel derde persoonsmodus in en loop zelf rond en verken jouw stad.
    3. Persoonlijke schatkist - Jouw eigen geld dat gebruikt kan worden voor diplomatie, het inhuren van getrainde soldaten en huurlingen, en een nederzetting te stichten in een nieuwe regio.
    4. Annual Royal Tax - Amount of tax money owed to your king.
    5. Influence - Necessary for diplomacy and pressing claims. Influence is gained by raising the settlement level, enacting policies, conquering bandit camps, and upgrading your churches and manors.
    6. Kings Favor - Favor can be used for diplomatic purposes, including pressing and refuting claims.
  9. Seasons & Time - Seasons are deeply connected to your people’s lives and affect different jobs. Hovering over the season icon will give a tooltip explaining when seasons occur and their effect on food and agriculture. Time can be paused or accelerated based on your gameplay style. By default, pressing X accelerates time, while pressing Z decelerates, with the maximum speed currently at x12.
  10. Game Tools - A set of buttons to build and manage your settlement. These buttons all have hotkeys for faster interaction.
    1. Roads - construct roads to connect your settlement buildings. Villagers will follow these roads as they travel, depending on their job.
    2. Construction - This brings up all your construction options across several building types. Hovering over any building will bring up construction costs and any requirements to unlock it.
    3. Army - Shows any retinues you have created, including militia, retinues, and mercenaries.
    4. Map - This button brings you to the region map, which gives you visibility over all regions, their ownership, and any resources.
    5. Help - The help menu defines various mechanics and terminology throughout the game.
    6. Settings - Customize your game to your needs, from graphics and audio to hotkeys and accessibility.
Retrieved from "https://hoodedhorse.com/wiki/Manor_Lords/index.php?title=Translations:Beginner%27s_Guide/8/nl&oldid=6512"